1 00:00:11,044 --> 00:00:16,846 Perang Sino-Jepang Kadua, 1940 2 00:01:50,877 --> 00:01:53,573 Eureun! Eureun! 3 00:01:56,783 --> 00:01:58,182 Kantunkeun abdi nyalira! 4 00:01:58,551 --> 00:01:59,040 Eureun! 5 00:01:59,218 --> 00:02:00,549 Eureun! 6 00:02:00,753 --> 00:02:03,813 Punten, ulah! 7 00:02:11,898 --> 00:02:13,525 Eureun nolak! 8 00:02:17,203 --> 00:02:18,568 Jempé. 9 00:02:18,738 --> 00:02:20,797 Cicing, bangsat Chink! 10 00:02:22,041 --> 00:02:23,668 Jempé! 11 00:02:40,927 --> 00:02:47,992 Ieu abdi, dikersakeun ku Yang Mulia Nu Maha Suci, Kaisar 12 00:02:48,234 --> 00:02:56,141 Dina cahaya isuk nu mulya Abdi ngahaturanan hirup abdi ka Anjeunna 13 00:02:56,542 --> 00:03:04,506 Surak ti 1 00 juta penduduk Kadéngé di langit 14 00:03:04,684 --> 00:03:17,188 Go, lalaki Jepang, indit! Berjuang pikeun nagara anjeun! 15 00:04:26,832 --> 00:04:31,531 Nganteurkeun Létnan Kurokawa ka bumi ka anjeun aman. 16 00:04:31,737 --> 00:04:36,697 Kasatiaan jeung kawani nya inspirasi ka sadaya prajurit. 17 00:04:44,684 --> 00:04:46,879 Hatur nuhun pisan, Bapak. 18 00:04:59,298 --> 00:05:02,165 Henteu... 19 00:05:02,568 --> 00:05:05,594 Oh, henteu! 20 00:05:05,805 --> 00:05:06,999 Shigeko! 21 00:05:07,173 --> 00:05:08,504 Shigeko! 22 00:05:09,241 --> 00:05:10,572 Shigeko! 23 00:05:10,810 --> 00:05:12,903 Henteu, éta sanés anjeunna! 24 00:05:13,112 --> 00:05:13,942 Henteu! 25 00:05:14,113 --> 00:05:16,513 Shigeko, eureun! 26 00:05:16,716 --> 00:05:17,205 Henteu! 27 00:05:17,583 --> 00:05:19,210 Henteu, henteu! 28 00:05:19,752 --> 00:05:21,481 Shigeko. 29 00:05:21,687 --> 00:05:22,711 Éta bakal oke! 30 00:05:22,888 --> 00:05:23,877 Henteu, oh, henteu! 31 00:05:28,127 --> 00:05:30,027 Antosan, Shigeko! 32 00:05:30,296 --> 00:05:32,764 Shigeko! 33 00:05:33,132 --> 00:05:37,796 Tarik diri anjeun babarengan, Shigeko. 34 00:05:38,104 --> 00:05:40,902 Henteu, éta sanés anjeunna. 35 00:05:41,140 --> 00:05:44,576 Éta téh lain salaki kuring. Éta sanés Kyuzo! 36 00:05:44,777 --> 00:05:47,678 Éta sanés Kyuzo! 37 00:05:49,849 --> 00:05:53,945 Éta henteu! Béjakeun éta sanés! 38 00:05:54,654 --> 00:05:58,818 Cik nyarios! Sebutkeun éta sanés salaki kuring! 39 00:05:59,158 --> 00:06:02,184 Éta henteu! 40 00:06:08,100 --> 00:06:10,864 Henteu! 41 00:07:01,887 --> 00:07:07,519 Anjeunna hirup, tapi naon urang sakuduna ngalakukeun jeung manehna? 42 00:07:07,727 --> 00:07:08,955 Bapa... 43 00:07:09,128 --> 00:07:12,928 Anjeunna teu tiasa ngadangu kuring atoh. Anjeunna kedah pireu. 44 00:07:13,132 --> 00:07:15,032 Sanajan anjeunna pireu ... 45 00:07:15,634 --> 00:07:18,762 Meureun pikiran na geus musna, teuing. 46 00:07:19,004 --> 00:07:21,199 Anjeunna sedated. 47 00:07:21,707 --> 00:07:26,201 Ceuk patugas kitu. Tah kitu anjeunna teu bakal meta nepi di jalan ka imah. 48 00:07:26,879 --> 00:07:32,613 Aktipkeun! Kumaha bisa manéhna nalika anjeunna teu gaduh anggota awak? 49 00:07:47,166 --> 00:07:51,603 Kuring yakin anjeunna bakal nampi mancén anu saé. 50 00:07:51,804 --> 00:07:54,864 A mancén alus teu sagala consolation. 51 00:07:56,142 --> 00:07:59,771 Anjeunna teu nanaon tapi tumpukan daging. 52 00:08:02,248 --> 00:08:07,151 Untung urang teu dikirim Shigeko balik deui ka kolotna. 53 00:08:16,028 --> 00:08:17,620 Shigeko... 54 00:08:22,001 --> 00:08:30,033 Salaki anjeun nampi ieu medali terhormat ti Kaisar. 55 00:08:31,744 --> 00:08:34,804 Tarik diri babarengan, adina badag. 56 00:08:36,582 --> 00:08:39,073 Nalika adi kuring anu sanés, Taizo, datang ka imah 57 00:08:39,518 --> 00:08:42,180 anjeunna ngan lebu tapi Kyuzo hirup. 58 00:08:42,588 --> 00:08:47,821 Anjeunna malah meunang medali! Anjeunna bangga ka kulawarga Kurokawa. 59 00:08:53,065 --> 00:08:54,930 Shigeko. 60 00:08:55,134 --> 00:09:00,572 Jaga adi kuring. Éta pikeun nagara. 61 00:09:00,840 --> 00:09:07,643 Leres. Kyuzo pasti capé, janten urang kedah angkat ayeuna. 62 00:09:07,813 --> 00:09:09,804 Ide nu sae, Bapa. 63 00:09:38,143 --> 00:09:41,203 Abdi Kyuzo Kurokawa. 64 00:09:41,614 --> 00:09:45,948 Abdi bakal tarung ngajaga nagara Gusti, Kakaisaran Jepang. 65 00:09:52,925 --> 00:09:57,658 Banzai! 66 00:09:59,298 --> 00:10:06,261 Ieu abdi, dikersakeun ku Yang Mulia Nu Maha Suci, Kaisar 67 00:10:06,839 --> 00:10:12,277 Dina cahaya isuk nu mulya Abdi ngahaturanan hirup abdi ka Anjeunna 68 00:10:38,971 --> 00:10:41,064 Kumaha sangsara... 69 00:10:42,808 --> 00:10:45,208 Saha anu tiasa nyarios anjeun hirup? 70 00:10:52,685 --> 00:10:55,210 Kuring pikir anjeun hoyong maot. 71 00:11:01,794 --> 00:11:04,854 Abdi bakal nuturkeun anjeun pas! 72 00:11:14,940 --> 00:11:16,669 Anu mana? 73 00:11:18,143 --> 00:11:20,703 Naon anu anjeun pikahoyong? 74 00:11:36,996 --> 00:11:39,260 Rék pipis? 75 00:11:44,603 --> 00:11:45,968 Sakedap deui. 76 00:12:30,716 --> 00:12:33,082 Anjeun hoyong pipis. 77 00:13:00,145 --> 00:13:01,874 Anu mana? 78 00:13:08,854 --> 00:13:10,822 Me-dals... 79 00:13:12,558 --> 00:13:14,116 Anjeun hoyong medali. 80 00:14:51,857 --> 00:14:56,760 '' Teu sieun heroik jeung wani wani-setan éta anjeunna'' 81 00:14:56,962 --> 00:15:00,090 '' Létnan Kurokawa ngadeukeutan musuh nyalira pikeun ngéléhkeun maranéhna.'' 82 00:15:00,632 --> 00:15:05,865 ''Laku kandelna ngabersihkeun jalan keur anak buahna.'' 83 00:15:06,104 --> 00:15:11,770 "Sanaos kaleungitan sadaya anggota awakna, Anjeunna mujijat balik hirup!'' 84 00:15:12,010 --> 00:15:14,501 ''Anjeunna sarua jeung Dewa Perang Hirup!'' 85 00:15:14,713 --> 00:15:20,709 ''Lampahna dibales ku Orde Langlayangan Emas Kelas 4.'' 86 00:15:20,919 --> 00:15:23,012 Tingali kertas! Ieu anjeunna! 87 00:15:27,159 --> 00:15:33,997 Hatur nuhun ka Létnan Kurokawa... Hirup pahlawan lokal urang! 88 00:15:34,766 --> 00:15:37,633 Ku kituna nyebutkeun sakabéh urang! 89 00:15:37,869 --> 00:15:47,107 Banzai! 90 00:15:47,946 --> 00:15:50,574 Behold! Langit wétan! 91 00:15:50,816 --> 00:15:51,908 Tenang! 92 00:15:54,886 --> 00:15:56,615 Eureun! 93 00:15:58,523 --> 00:15:59,922 Kaluar ti dieu! 94 00:16:05,697 --> 00:16:07,494 Shigeko. 95 00:16:08,233 --> 00:16:11,566 Éta moal gampang pikeun anjeun tapi salaki anjeun lalaki dihias. 96 00:16:12,037 --> 00:16:21,810 Jaga anjeunna. Janten panutan pikeun sakabéh istri prajurit lmperial. 97 00:16:21,980 --> 00:16:25,541 Éta penting salaku jasa militér. 98 00:16:25,784 --> 00:16:27,809 Anjeun ngalayanan Kaisar. 99 00:16:29,087 --> 00:16:31,180 Kami ngajagi payuneun bumi. 100 00:16:31,590 --> 00:16:33,785 Urang teu kudu nyerah. 101 00:16:36,628 --> 00:16:38,255 Abdi moal kunanaon. 102 00:16:39,097 --> 00:16:44,763 Abdi istri Kyuzo Kurokawa, Dewa Perang. 103 00:16:45,137 --> 00:16:50,905 Abdi bakal ngalaksanakeun tugas abdi ka Kakaisaran, sareng jaga anjeunna. 104 00:16:59,518 --> 00:17:01,611 Ieu lmperial GHQ. 105 00:17:01,987 --> 00:17:05,980 Kampanye wates India-Burma nempo tempur di wewengkon Tongzang... 106 00:17:06,224 --> 00:17:13,721 ngalawan 1 7. Britania / India Divisi Infantry. 107 00:17:13,899 --> 00:17:22,068 Tentara lmperial ngagabung ka lndian Tentara Nasional di India dina pertengahan Maret. 108 00:17:22,574 --> 00:17:28,809 Musuh nyobian nyebarkeun hawa suplai ka Burma Kalér ... 109 00:17:29,114 --> 00:17:36,247 sacara efektif diganggu, ngajadikeun musuh inoperative. 110 00:17:42,194 --> 00:17:43,718 Naon? 111 00:17:47,933 --> 00:17:49,867 Anjeun gatel? 112 00:17:57,142 --> 00:18:00,043 Hé... eureun! 113 00:18:00,679 --> 00:18:06,083 Entong! 114 00:18:08,954 --> 00:18:11,218 Oké. 115 00:18:12,023 --> 00:18:14,583 Oké lajeng. 116 00:18:16,161 --> 00:18:18,994 Rék kuring cabut. 117 00:21:29,054 --> 00:21:37,484 Létnan Kurokawa, Dewa Perang Hirup... 118 00:21:53,578 --> 00:22:00,108 Jalan ngajajar ku tatangkalan 119 00:22:00,685 --> 00:22:06,954 Éta jalan anu panjang, panjang 120 00:22:08,660 --> 00:22:17,068 Lalaki anu pamit 121 00:22:17,302 --> 00:22:23,639 Sakitu lilana 122 00:22:25,677 --> 00:22:34,016 Iraha mulihna? 123 00:22:34,219 --> 00:22:39,680 Leumpang di jalan ieu 124 00:24:13,284 --> 00:24:15,479 Hapunten, abdi telat. 125 00:24:16,921 --> 00:24:19,549 Abdi badé hurungkeun lampu. 126 00:25:03,001 --> 00:25:04,662 Naon anu anjeun carioskeun? 127 00:25:17,582 --> 00:25:22,076 Anyar-s-pa-per... 128 00:25:22,287 --> 00:25:23,811 Koran. 129 00:27:19,537 --> 00:27:21,664 Naon anu anjeun tulis? 130 00:27:33,518 --> 00:27:35,008 ''Abdi hoyong ngalakukeun éta'' 131 00:27:35,253 --> 00:27:37,244 ''Abdi hoyong ngalakukeun éta''? 132 00:27:39,557 --> 00:27:43,653 Anjeun badé kumaha? 133 00:27:48,900 --> 00:27:57,069 P-lea-se... 134 00:29:10,782 --> 00:29:11,612 Hai, Tadashi. 135 00:29:11,783 --> 00:29:13,114 Shigeko. 136 00:29:14,919 --> 00:29:16,819 Kumaha damang? 137 00:29:18,122 --> 00:29:21,580 Muhun, ogé anjeunna tiasa. 138 00:29:27,565 --> 00:29:30,898 Kuring panén seueur kentang ayeuna. 139 00:29:31,169 --> 00:29:32,636 Pasihkeun ka lanceuk kuring. 140 00:29:32,804 --> 00:29:34,237 Hatur nuhun. 141 00:29:42,146 --> 00:29:45,707 Naha anjeun terang éta Pak Kishida geus dirarancang? 142 00:29:45,917 --> 00:29:49,216 Naon? Sepuh sapertos kitu ... 143 00:29:49,687 --> 00:29:51,678 Anjeunna prajurit veteran novice. 144 00:29:52,523 --> 00:29:55,981 Loba lalaki ngora ti kuring geus drafted, teuing. 145 00:29:56,227 --> 00:29:59,719 Giichi sareng Taisuke Yamagishi... 146 00:29:59,997 --> 00:30:03,524 Umurna tacan 20 taun. 147 00:30:04,302 --> 00:30:07,135 Abdi ngan hiji ditinggalkeun balik. 148 00:30:07,972 --> 00:30:11,533 Anjeun dina kaséhatan alus, jadi ... 149 00:30:13,911 --> 00:30:17,176 Kusabab kuring henteu cocog dirarancang. 150 00:30:17,548 --> 00:30:20,540 Jalma nyebutkeun kuring lain urang Jepang 151 00:30:20,885 --> 00:30:23,718 ku teu ngawula Kakaisaran. 152 00:30:27,024 --> 00:30:34,760 Sadaya anu kuring saé nyaéta ngembang sayuran. Kuring nyangka kuring henteu aya gunana pikeun Kakaisaran. 153 00:30:35,199 --> 00:30:39,101 Abdi henteu sapertos saderek... 154 00:30:40,571 --> 00:30:48,842 Lanceukna Taizo maot dina tempur sareng Kyuzo tungtungna sapertos kitu ... 155 00:30:53,284 --> 00:30:57,778 Pareum l balik ngawula nagara di sawah! 156 00:31:05,696 --> 00:31:10,759 Abdi badé lungsur, adi. 157 00:33:00,311 --> 00:33:03,144 Naha anjeun hoyong langkung? 158 00:33:13,057 --> 00:33:14,115 Aduh! 159 00:33:22,933 --> 00:33:27,802 Dahar, bobo... 160 00:33:28,873 --> 00:33:31,774 Sakitu anu anjeun kedah laksanakeun. 161 00:33:54,665 --> 00:34:00,126 A tugas réngsé patut leuwih ti nyawa prajurit. 162 00:34:00,805 --> 00:34:10,203 Kasenangan prajurit anu saé nyaéta pikeun ngalayanan kaadilan kalayan hirup sareng kakuatanana. 163 00:34:12,249 --> 00:34:15,480 Nomer Dalapan. Lampah reueus. 164 00:34:15,686 --> 00:34:17,745 Nyaho éra nguatkeun prajurit. 165 00:34:17,988 --> 00:34:25,156 Janten mindful kulawarga anjeun sarta minuhan ekspektasi kareueus maranéhanana. 166 00:34:26,897 --> 00:34:33,860 Hiji prajurit alus teu salamet jadi tawanan éra. 167 00:34:34,905 --> 00:34:39,672 Nomer Salapan. Janten teguh sareng sederhana. 168 00:34:39,877 --> 00:34:45,474 Prajurit anu saé hirup rendah haté, kuat sumanget dina perang. 169 00:34:45,783 --> 00:34:48,684 Eta mantuan ngajaga moral na. 170 00:34:49,787 --> 00:34:54,781 Kahirupan anu sederhana mangrupikeun nilai anu paling luhur ka prajurit alus. 171 00:36:09,200 --> 00:36:11,691 Teu aya deui! 172 00:36:15,172 --> 00:36:21,008 Abdi tuang kirang kitu anjeun gaduh deui tuang! 173 00:36:46,237 --> 00:36:48,228 Hayu urang kaluar. 174 00:36:48,639 --> 00:36:54,271 Anjeun pahlawan lokal. Sadayana hoyong ningali Dewa Perang. 175 00:37:03,821 --> 00:37:05,755 Entong tuang sapertos kitu! 176 00:37:05,956 --> 00:37:13,522 Tingali anu urang gaduh di dieu! Naon kahormatan pikeun pendak sareng Dewa Perang! 177 00:37:13,731 --> 00:37:17,258 Kasatiaan langgeng Kyuzo ka Kakaisaran kiwari kawentar. 178 00:37:17,768 --> 00:37:20,737 Sakabeh Jepang terang ngeunaan anjeunna. 179 00:37:20,905 --> 00:37:26,741 Sareng kasatiaan anjeun ka anjeunna ... Éta ogé carita kahadéan anu luar biasa. 180 00:37:26,911 --> 00:37:29,744 Abdi ngan ukur ngalakukeun naon anu kedah dilakukeun ku pamajikan. 181 00:37:29,914 --> 00:37:34,510 Sanajan kitu...anjeun geus bakti diri pikeun mantuan salaki anjeun! 182 00:37:34,919 --> 00:37:39,686 Ieu gampang ngomong ti rengse! Sareng anjeun saé pisan! 183 00:37:39,890 --> 00:37:43,951 Shigeko, anjeun ngalakukeun sagalana pikeun anjeunna. 184 00:37:44,662 --> 00:37:47,563 Anjeun panutan ka sadaya istri prajurit. 185 00:37:47,831 --> 00:37:51,562 Teruskeun, Bu. Anjeun ngalayanan Kakaisaran. 186 00:37:51,635 --> 00:37:52,693 Leres, Pak! 187 00:37:52,970 --> 00:37:54,665 Pikeun Kakaisaran! 188 00:37:55,839 --> 00:37:58,034 Unggal perang anjeun beuki bodo! 189 00:37:58,542 --> 00:37:59,907 Anjeun bakal gering ngadahar éta! 190 00:38:13,257 --> 00:38:19,492 Ngaberkahan Gusti Perang Anu Maha Suci, hayu atuh nempo beungeutna geulis. 191 00:38:19,763 --> 00:38:21,094 Abdi rahayu dina ayana anjeun. 192 00:38:50,694 --> 00:38:52,525 Hawa alus. 193 00:38:57,067 --> 00:38:58,261 Tingali! 194 00:39:00,070 --> 00:39:02,538 Éta Dewa Perang! 195 00:39:04,642 --> 00:39:07,133 Kyuzo, kumaha kaséhatan anjeun? 196 00:39:09,279 --> 00:39:11,110 Anjeunna teu tiasa ngadangu! 197 00:39:12,182 --> 00:39:13,774 Ceulina... 198 00:39:14,585 --> 00:39:16,678 Oh, leres pisan. 199 00:39:16,854 --> 00:39:19,482 Anjeun teu tiasa ninggalkeun anjeunna nyalira ... 200 00:39:19,657 --> 00:39:22,751 Ieu ngan kawajiban pamajikan. 201 00:39:22,826 --> 00:39:25,226 Henteu sadayana bakal siap ngalakukeun éta. 202 00:39:25,596 --> 00:39:28,895 Sumuhun, Kyuzo urang untung boga manehna. 203 00:39:29,199 --> 00:39:31,895 Abdi hoyong gaduh istri sapertos anjeunna. 204 00:39:35,806 --> 00:39:40,607 Tingali medali na. Éta bener-bener hal! 205 00:39:42,079 --> 00:39:48,109 Oh, aranjeunna katingali penting pisan! 206 00:39:59,063 --> 00:40:06,629 Abdi henteu gaduh kasalempang Ngajaga hareupeun imah 207 00:40:06,970 --> 00:40:12,067 Teu aya kasusah anu tiasa ngageter Jiwa Jepang... 208 00:40:12,543 --> 00:40:14,534 Éta saé dinten ayeuna, sanés? 209 00:40:14,845 --> 00:40:17,245 Geus lila anjeun teu kaluar... 210 00:40:18,282 --> 00:40:20,910 Naha anjeun henteu senang? 211 00:40:25,055 --> 00:40:28,149 Punten, ambek upami anjeun resep. 212 00:40:30,127 --> 00:40:32,254 Anu mana? 213 00:40:42,306 --> 00:40:45,036 Anjeun hoyong ganjaran? 214 00:41:46,970 --> 00:41:54,001 Asosiasi lingkungan mangrupa pondasi pertahanan urang. 215 00:41:54,845 --> 00:42:02,013 Nasib Kakaisaran gumantung ka urang, istri sareng ibu-ibu prajurit! 216 00:42:02,519 --> 00:42:07,980 Bapa, putra, sareng dulur-dulur urang geus indit ngalawan musuh. 217 00:42:08,158 --> 00:42:14,961 Ieu tugas urang pikeun ngokolakeun jeung ngajaga taneuh jeung langit Jepang. 218 00:42:15,566 --> 00:42:21,596 Ieu waktuna pikeun urang awéwé némbongkeun sumanget urang ngajaga nagara Allah! 219 00:42:22,072 --> 00:42:25,166 Hareupeun imah mangrupa garis panungtungan pertahanan. 220 00:42:25,676 --> 00:42:32,172 Teu aya kasusah anu tiasa ngelehkeun sumanget urang dina ngajaga Kakaisaran terhormat. 221 00:42:56,173 --> 00:42:58,107 Geus réngsé! 222 00:42:58,876 --> 00:43:02,505 Henteu aya deui! 223 00:43:18,528 --> 00:43:22,760 Hareupeun imah téh garis pertahanan panungtungan. 224 00:43:22,933 --> 00:43:34,572 Teu aya kasusah anu tiasa ngelehkeun sumanget urang dina ngajaga Kakaisaran terhormat. 225 00:44:40,811 --> 00:44:44,008 Naon anu katingal dina beungeut anjeun? 226 00:44:44,648 --> 00:44:52,578 Dewa Perang kedah ngalaksanakeun tanggung jawab jeung jadi conto. 227 00:45:02,132 --> 00:45:05,932 Pikirkeun tanggung jawab kuring ogé! 228 00:45:06,203 --> 00:45:09,536 Abdi istri pahlawan perang! 229 00:45:16,847 --> 00:45:19,577 Abdi terang anjeun hoyong ngéléhkeun kuring. 230 00:45:20,784 --> 00:45:23,844 Kocok kuring pikeun ngalakukeun sakumaha anu anjeun pikahoyong. 231 00:45:24,688 --> 00:45:26,883 Teunggeul abdi. 232 00:45:27,057 --> 00:45:28,752 Teruskeun! 233 00:45:29,126 --> 00:45:30,957 Kadieu! 234 00:45:36,700 --> 00:45:42,570 Anjeun teu tiasa deui ngéléhkeun kuring kawas nu baheula! 235 00:45:45,776 --> 00:45:52,511 Di leuweung jero Di kalér-kuloneun karaton karajaan 236 00:45:52,816 --> 00:45:59,119 Ngadegkeun sakola Kalayan hateup luhur anu megah ... 237 00:46:29,119 --> 00:46:31,815 Ieu dinten fun sejen. 238 00:46:32,823 --> 00:46:38,159 Sadayana bungah ningali anjeun, Dewa perang. 239 00:46:39,262 --> 00:46:44,996 Anjeun kareueus sarerea. 240 00:46:50,607 --> 00:46:56,512 Abdi kedah ngaganjar anjeun saé, Dewa perang. 241 00:47:22,572 --> 00:47:25,166 Aya naon ayeuna? 242 00:47:29,613 --> 00:47:32,104 Tong nempo kuring kitu! 243 00:47:34,651 --> 00:47:36,141 Aya naon? 244 00:48:06,149 --> 00:48:07,946 Tadashi? 245 00:48:43,987 --> 00:48:47,923 Éta pikasieuneun. Aya pareum sapopoe. 246 00:48:51,027 --> 00:48:53,086 Éta béas bodas dinten ieu. 247 00:48:54,698 --> 00:48:57,189 Dewa Perang pantes béas bodas. 248 00:48:58,702 --> 00:49:02,934 '' Sawidak béas mantuan Kakaisaran tumuwuh.'' 249 00:49:03,640 --> 00:49:07,770 "Satu gandum masing-masing pikeun 1 00 juta jalma." 250 00:49:08,011 --> 00:49:13,108 ''Dahar kalayan hina tur mantuan ékonomi bangsa.'' 251 00:49:13,550 --> 00:49:17,816 ''Dahar gandum jeung ngirim béas ka garis hareup...'' 252 00:49:19,656 --> 00:49:21,920 Anjeun teu hoyong eta? 253 00:49:22,726 --> 00:49:24,489 Abdi badé tuang. 254 00:51:00,657 --> 00:51:06,562 Anjeun teu hoyong angkat? Naha henteu? 255 00:51:08,064 --> 00:51:14,492 Ryoji Murakami bade gabung tentara kiwari. 256 00:51:19,209 --> 00:51:23,612 Ningali anjeunna kaluar téh bagian tina palayanan nasional. 257 00:51:24,581 --> 00:51:26,981 Anjeun teu tiasa ngawula nagara dina perang ayeuna ... 258 00:51:27,250 --> 00:51:32,916 Éta kawajiban anjeun salaku Dewa Perang! 259 00:51:58,148 --> 00:52:02,141 l, Ryoji Murakami, bakal berjuang pikeun nagara! 260 00:52:02,519 --> 00:52:07,047 Alus, laksanakeun anu pangsaéna ngawula Kakaisaran. 261 00:52:07,223 --> 00:52:07,814 Leres, Pak! 262 00:52:08,024 --> 00:52:14,486 Banzai! 263 00:52:14,931 --> 00:52:22,736 Ieu abdi, dikersakeun ku Yang Mulia Nu Maha Suci, Kaisar 264 00:52:22,939 --> 00:52:29,777 Dina cahaya isuk nu mulya Abdi ngahaturanan hirup abdi ka Anjeunna 265 00:52:30,613 --> 00:52:31,841 Boga endog ieu. 266 00:52:32,148 --> 00:52:35,140 Ieu kanggo Dewa Perang. 267 00:53:14,958 --> 00:53:18,257 Abdi ngagaduhan endog seger pikeun Dewa Perang. 268 00:53:42,852 --> 00:53:44,820 Anu mana? 269 00:53:49,893 --> 00:53:52,521 Abdi capé janten mangga ... 270 00:53:58,835 --> 00:54:00,598 naon? 271 00:54:02,605 --> 00:54:04,835 Tong nempo kuring kitu. 272 00:54:16,719 --> 00:54:18,687 Dahar. 273 00:54:19,589 --> 00:54:24,492 Dahar endog! Éta pikeun Dewa Perang! 274 00:54:24,861 --> 00:54:30,265 Dahar, sare, dahar, sare! Éta sadayana anu anjeun lakukeun! 275 00:54:31,200 --> 00:54:36,695 Hayu, dahar! 276 00:54:45,815 --> 00:54:48,682 Naon ieu sadayana ngeunaan...? 277 00:54:50,820 --> 00:54:54,256 Déwa Perang Anu Maha Suci! 278 00:54:54,991 --> 00:54:59,087 Naon ari Dewa Perang? 279 00:55:03,766 --> 00:55:08,100 Aranjeunna ngintunkeun anjeun ka bumi cacad...! 280 00:56:11,834 --> 00:56:12,960 "Bom Tokyo, 10 Maret 1945" 281 00:56:13,536 --> 00:56:15,504 Ieu lmperial GHQ. 282 00:56:16,205 --> 00:56:22,701 Pasukan Angkatan Udara Khusus dipimpin ku Kaptén Tentara Michiro Okuyama 283 00:56:22,945 --> 00:56:32,149 infiltrated airfields musuh di Okinawa dina 24 Méi. 284 00:56:32,555 --> 00:56:37,117 Komando geuwat ancur pesawat musuh jeung fasilitas 285 00:56:37,593 --> 00:56:40,790 ngirim Amérika kana kabingungan kacau. 286 00:56:41,597 --> 00:56:47,627 serangan maranéhanana dirojong ku Kamikaze nyerang armada musuh. 287 00:56:49,639 --> 00:56:59,605 Operasi bom sateuacanna usaha pasukan urang ogé suksés 288 00:56:59,949 --> 00:57:13,920 ngaruksak markas jeung kubu musuh di kapuloan Okinawa. 289 00:57:33,182 --> 00:57:38,745 Pasukan lmperial geus meunang perang sejen! 290 00:57:40,690 --> 00:57:48,620 Kameunangan pikeun paduka Pasukan lmperial! 291 00:58:28,271 --> 00:58:31,707 Éta henteu amis tapi cukup saé. Ieuh. 292 00:58:36,579 --> 00:58:38,979 Naon anu anjeun hoyong laksanakeun? 293 00:58:39,816 --> 00:58:47,621 Jatah gula leutik. Kacang beureum ogé hésé meunang. 294 00:59:18,154 --> 00:59:19,815 Oké, oké! 295 01:00:14,010 --> 01:00:18,947 Behold! Langit wétan Ieu beurang 296 01:00:19,148 --> 01:00:24,984 Panonpoé naék Luhur jeung bersinar jadi caang! 297 01:00:25,755 --> 01:00:31,694 Énergi kahirupan Eusian langit jeung bumi 298 01:00:31,928 --> 01:00:37,491 Harepan sumebar ka sakuliah Sakabéh Great Dalapan Nagara 299 01:00:37,700 --> 01:00:48,872 Rising tukangeun puri megah Handapeun langit biru herang 300 01:00:49,712 --> 01:00:54,911 Éta endah pisan Gunung Fuji 301 01:00:55,117 --> 01:01:00,248 Nangtung sampurna, Kantos suci beresih 302 01:01:00,690 --> 01:01:11,589 kareueus jeung kabagjaan urang Jepang geulis! 303 01:02:47,163 --> 01:02:50,189 Abdi Kyuzo Kurokawa. 304 01:02:50,633 --> 01:02:54,933 Abdi bakal tarung ngajaga nagara Gusti, Kakaisaran Jepang. 305 01:04:13,816 --> 01:04:14,976 Shigeko. 306 01:04:20,723 --> 01:04:24,181 Aya naon? Anjeun katingali bagja. 307 01:04:31,066 --> 01:04:35,935 Salaki kuring leungit suku jeung leungeunna... 308 01:04:36,238 --> 01:04:39,571 Éta pikeun Jepang, leres? 309 01:04:40,776 --> 01:04:43,040 Naon ieu ngadadak? 310 01:04:45,147 --> 01:04:53,054 Éta pikeun nagarana yén anjeunna parah pisan... 311 01:04:57,760 --> 01:05:01,093 Leres pisan! 312 01:05:01,864 --> 01:05:09,498 Naon anu anjeunna lakukeun nyaéta ngawula Kakaisaran honorably. 313 01:05:32,261 --> 01:05:34,889 Eureun! 314 01:05:35,731 --> 01:05:37,096 Kantunkeun abdi nyalira! 315 01:05:37,266 --> 01:05:39,564 Eureun! 316 01:06:13,736 --> 01:06:20,972 Ngadegkeun sakola Kalawan hateup luhur megah 317 01:06:21,310 --> 01:06:30,082 Hayu dunya nyaho ambisi urang 318 01:06:30,586 --> 01:06:38,857 Roh kamajuan jeung kamerdikaan akademisi 319 01:06:39,128 --> 01:06:47,832 ldealisme pikeun langgeng Nu pernah ninggalkeun kiwari balik 320 01:06:48,103 --> 01:06:56,533 Dimana urang nuju Ka masa depan anu cerah! 321 01:07:30,612 --> 01:07:33,911 Naha anjeun uih deui sapertos kieu? 322 01:07:38,120 --> 01:07:39,781 Naha? 323 01:07:42,124 --> 01:07:45,924 Naha anjeun teu datang ka imah dina kaséhatan alus? 324 01:08:04,113 --> 01:08:06,240 Anjeun resep éta, sanés? 325 01:08:06,615 --> 01:08:10,142 Sebutkeun, anjeun resep! 326 01:08:16,992 --> 01:08:18,687 Kadieu! 327 01:08:19,294 --> 01:08:21,228 Sebutkeun! 328 01:08:23,899 --> 01:08:25,992 Jempé! 329 01:08:26,201 --> 01:08:28,066 Dasar bangsat! 330 01:08:31,673 --> 01:08:34,141 Tingali kumaha sia anjeun ayeuna! 331 01:08:37,913 --> 01:08:41,974 Anjeun baheula resep pisan. 332 01:08:42,551 --> 01:08:46,578 Anjeun hoyong éta unggal dinten. 333 01:08:47,089 --> 01:08:48,784 Naha? 334 01:08:49,258 --> 01:08:51,692 Naha henteu ayeuna? 335 01:08:51,960 --> 01:08:54,895 Naha? 336 01:09:04,173 --> 01:09:08,132 Abdi henteu sieun anjeun deui! 337 01:09:08,911 --> 01:09:10,276 Inget? 338 01:09:10,712 --> 01:09:15,979 Anjeun biasa pencét kuring sapertos kieu unggal poe. 339 01:09:16,285 --> 01:09:17,912 Ngan kawas kieu! 340 01:09:18,187 --> 01:09:21,679 Resep ieu! 341 01:09:21,924 --> 01:09:25,758 Anjeun nyarios yén kuring mandul! 342 01:09:26,028 --> 01:09:29,486 Anjeun ngéléhkeun kuring! Resep ieu! 343 01:09:32,067 --> 01:09:33,932 Henteu! 344 01:09:34,102 --> 01:09:39,768 Anjeun teu tiasa masihan abdi ahli waris budak! Anjeun bangsat infertile gunana! 345 01:09:42,010 --> 01:09:44,843 Kumaha anjeun tiasa janten Dewa Perang! 346 01:09:46,014 --> 01:09:48,983 Éta omong kosong! 347 01:09:49,818 --> 01:09:54,118 Naon gunana janten Dewa Perang? 348 01:09:54,656 --> 01:09:58,490 Naon anu bakal kuring lakukeun ayeuna? 349 01:10:18,046 --> 01:10:19,741 Hapunten. 350 01:10:21,250 --> 01:10:23,115 Hapunten. 351 01:10:25,153 --> 01:10:27,951 Éta sanés lepat anjeun ... 352 01:10:28,190 --> 01:10:30,124 Hapunten pisan. 353 01:10:30,526 --> 01:10:35,054 Hampura, hampura... 354 01:10:41,603 --> 01:10:45,937 Éta bakal saé. 355 01:10:46,241 --> 01:10:51,679 Éta ngan ukur urang duaan. Urang bakal cageur. 356 01:10:52,848 --> 01:10:59,481 Urang dahar jeung bobo... 357 01:10:59,721 --> 01:11:04,021 Sare jeung dahar... 358 01:11:04,226 --> 01:11:06,194 Naon deui anu urang peryogikeun? 359 01:11:06,595 --> 01:11:10,087 Leres, dear? 360 01:11:17,239 --> 01:11:20,538 Anjeunna kedah tuang seueur. 361 01:11:20,909 --> 01:11:23,275 Anjeunna kedah ... 362 01:11:24,279 --> 01:11:25,974 dahar loba. 363 01:11:27,649 --> 01:11:29,640 Sareng anjeunna bobo ... 364 01:11:31,520 --> 01:11:33,511 Anjeunna tuang ... 365 01:11:34,289 --> 01:11:36,223 Sareng bobo... 366 01:11:37,059 --> 01:11:38,219 Anjeun kudu dahar. 367 01:12:00,282 --> 01:12:02,614 Eureun! 368 01:12:10,258 --> 01:12:12,249 Dear... 369 01:12:12,628 --> 01:12:14,619 Éta bakal oke! 370 01:12:14,796 --> 01:12:17,959 Hayu, Dear! 371 01:12:22,037 --> 01:12:23,971 Dengekeun! 372 01:12:24,272 --> 01:12:27,002 Dear! 373 01:12:28,577 --> 01:12:31,569 Tarik sorangan. 374 01:12:31,813 --> 01:12:33,075 Eta bakal oke, Dear. 375 01:12:34,116 --> 01:12:35,981 Henteu kunanaon. 376 01:12:36,284 --> 01:12:37,876 Sagalana oke. 377 01:12:38,053 --> 01:12:40,487 Kadieu! 378 01:12:40,722 --> 01:12:42,155 Tarik sorangan. 379 01:12:42,591 --> 01:12:44,684 Hayu, Dear. 380 01:13:17,626 --> 01:13:19,594 Henteu kunanaon. 381 01:13:19,828 --> 01:13:22,592 Tong hariwang, teu kunanaon. 382 01:13:22,831 --> 01:13:26,096 Tarik sorangan. 383 01:14:42,177 --> 01:14:44,611 Tingali kana Dewa Perang ... 384 01:14:51,586 --> 01:14:55,113 Beungeutna kusut... 385 01:15:04,266 --> 01:15:12,970 Gubrak, gubrak Nyaah hileud gendut 386 01:15:13,642 --> 01:15:22,243 Gubrak, gubrak Goes a Perang Allah 387 01:15:25,921 --> 01:15:33,623 Sekop, sekop Ember pinuh ku sangu bodas 388 01:15:33,862 --> 01:15:41,962 Nyiwit, nyiwit Beurit manggihan sangu keur didahar 389 01:15:46,575 --> 01:15:49,976 Gubrak, gubrak 390 01:15:53,682 --> 01:15:58,710 Nuju Dewa Perang... 391 01:16:05,126 --> 01:16:13,500 Gubrak, gubrak Nuju Dewa Perang... 392 01:16:45,066 --> 01:16:51,767 Gubrak, gubrak Nyaah hileud gendut 393 01:16:52,741 --> 01:16:59,738 Batu, batu Nuju parahu baris 394 01:17:00,081 --> 01:17:07,749 Baris, baris Lalaunan 395 01:17:08,156 --> 01:17:15,153 Panon cengkat Teu kedip-kedip 396 01:17:15,530 --> 01:17:22,129 Pop, pop Pops gelembung 397 01:17:22,537 --> 01:17:28,840 Pop, pop Ngaliwatan gelembung snot 398 01:17:34,249 --> 01:17:37,707 Abdi angkat, Shigeko. 399 01:17:38,253 --> 01:17:41,780 Abdi badé maot pikeun Kakaisaran! 400 01:17:58,206 --> 01:18:04,634 "Bom atom Hiroshima, 6 Agustus 1 945'' 401 01:18:23,264 --> 01:18:28,031 "Leuwih ti 140.000 urang maot dina serangan bom atom Hiroshima'' 402 01:18:49,824 --> 01:18:56,024 "Bom atom Nagasaki, 9 Agustus 1 945'' 403 01:19:07,642 --> 01:19:12,238 "Leuwih ti 70.000 urang maot dina serangan bom atom Nagasaki'' 404 01:19:13,581 --> 01:19:18,780 "Jepang kalah perang, 15 Agustus 1 945'' 405 01:19:20,688 --> 01:19:27,821 l, Kaisar, geus dibikeun tinimbangan kana kaayaan dunya 406 01:19:28,129 --> 01:19:37,936 Kuring geus mutuskeun yén ukuran drastis kudu dilaksanakeun pikeun ngabéréskeun masalah. 407 01:19:38,606 --> 01:19:44,841 l, Kaisar, ku ieu ngumumkeun ka jalma alus kuring nu kuring boga 408 01:19:45,180 --> 01:19:49,514 maréntahkeun pamaréntah kuring narima istilah Déklarasi Potsdam 409 01:19:49,851 --> 01:19:53,480 sarta ngawartosan Amérika, Britania, Cina jeung Uni Soviét maksud kuring. 410 01:19:53,922 --> 01:19:59,554 perhatian utmost kuring salawasna geus kasejahteraan umat abdi... 411 01:21:48,069 --> 01:21:51,766 perang geus réngsé! 412 01:21:51,973 --> 01:21:56,740 Leres! Banzai! 413 01:21:56,978 --> 01:22:00,175 perang geus réngsé! 414 01:22:01,149 --> 01:22:02,810 Éta tungtungna réngsé! 415 01:22:03,017 --> 01:22:05,485 Banzai! 416 01:22:05,687 --> 01:22:07,655 Banzai! 417 01:22:08,056 --> 01:22:14,484 Leres! 418 01:22:25,840 --> 01:22:29,640 "Kanggo nagara anu aranjeunna perjuangkeun, aranjeunna digantung.'' 419 01:22:48,696 --> 01:22:54,828 '' 984 kelas B jeung C penjahat perang dihukum pati.'' 420 01:22:54,936 --> 01:22:58,770 ''Leuwih ti 1 00.000 maot di Bom Tokyo.'' 421 01:22:59,140 --> 01:23:03,042 ''Leuwih ti 20 juta maot di buana Asia.'' 422 01:23:03,311 --> 01:23:07,042 "Leuwih ti 60 juta maot dina Perang Dunya II nurutkeun catetan.'' 423 01:23:19,527 --> 01:23:24,590 Abdi sumping sareng nangtung di unggal panto 424 01:23:24,766 --> 01:23:30,102 Panto ieu, panto ieu, sarta kuring sambel di aranjeunna 425 01:23:30,271 --> 01:23:35,937 Tong sieun upami anjeun henteu tiasa ningali kuring, 426 01:23:36,144 --> 01:23:44,984 Kusabab teu aya anu tiasa ningali kuring, sakumaha kuring budak awéwé leutik maot 427 01:23:47,555 --> 01:23:52,993 Abdi maot di Hiroshima dina 6 Agustus 1945 428 01:23:53,661 --> 01:23:59,031 Dina isuk usum panas, di éta Hiroshima 429 01:23:59,233 --> 01:24:05,069 Abdi tujuh ayeuna sakumaha kuring harita 430 01:24:05,239 --> 01:24:13,544 Sakumaha anjeun terang, barudak maot teu tumuwuh 431 01:24:42,043 --> 01:24:47,504 Buuk kuring kahuruan 432 01:24:47,715 --> 01:24:53,085 Panon kuring kaduruk 433 01:24:53,287 --> 01:24:59,123 Awak kuring jadi sakeupeul lebu 434 01:24:59,594 --> 01:25:07,933 Jeung ditiup angin 435 01:25:10,638 --> 01:25:17,237 Abdi henteu peryogi roti, abdi henteu peryogi sangu 436 01:25:17,645 --> 01:25:21,877 Abdi henteu peryogi manisan sapertos permen 437 01:25:22,116 --> 01:25:27,520 Kuring menta nanaon keur kuring sorangan 438 01:25:27,755 --> 01:25:36,629 Kusabab l ieu dibeuleum kaluar ibarat salembar kertas 439 01:25:47,642 --> 01:25:53,137 Abdi ngetok panto anjeun 440 01:25:53,548 --> 01:26:04,652 Sadaya anu kuring nyuhunkeun nyaéta dunya anu damai 441 01:26:04,992 --> 01:26:13,491 Sangkan barudak moal kaduruk deui 442 01:26:13,768 --> 01:26:28,240 Jeung bisa ngarasakeun manisan